Los guardianes del Louvre. Jiro Taniguchi

 

Ed. original: Musée du Louvre éditions, 2014

Traducción: Víctor Illera Kanaya

Adaptación gráfica: III Wind Tidings

Edición: Ponent Mon, 2015

Páginas: 136

ISBN: 978-908007-92-6

Sobre el manga:

Me encuentro esta vez ante una edición distinta a las que estoy acostumbrada. Una búsqueda por internet me facilita la pieza que me faltaba para entenderla: es una obra encargada por el propio museo del Louvre como una forma de acercar el mundo del arte al del cómic. Jiro Taniguchi fue invitado a participar en esta original colección, junto a otros autores, podéis encontrar más información sobre esta colección en este enlace.

Mi lectura:

Después de haber leído algunas obras de Taniguchi, y aprovechando el homenaje que le hicieron en la biblioteca con motivo de su fallecimiento el pasado 11 de febrero, me traje este volumen que sorprende tanto por su tamaño (23 x 32.5 cm) como por la calidad de la edición.

De carácter autobiográfico, Jiro Taniguchi regresa de participar en el Salón Internacional del Comic en Barcelona. Aprovechando el viaje decide separarse del grupo y pasar unos días en París, donde tiene intención de visitar el museo del Louvre. Una gripe inoportuna estará a punto de frustrar sus planes. De la mano de este artista recorreremos algunos de los salones del museo, pero no será el único que nos acompañará en el paseo. En su paseo, fruto de la fiebre o de una sensibilidad única, entablará relación con algunos de los moradores del museo, que le mostrarán secretos ocultos, y detalles de su historia.

Si tuviera que ponerle alguna pega, sería el alto precio del volumen, pero por su calidad bien vale la pena, sino siempre estará en la biblioteca para poder volver a sumergirme en este mundo tan lleno de arte.

El olmo del Cáucaso. Jiro Taniguchi & Ryuichiro Utsumi

Título original: Keyaki no ki, 193

Dibujos: Jiro Taniguchi

Guión: Ryuichiro Utsumi

Traducción: Shizuka Shimoyana y Miguel Ángel Ibáñez Muñoz

Adaptación gráfica: Frédéric Boilet

Edición: Ponent Mon, 2016

ISBN: 978-1-910856-17-8

Sinopsis:

En esta colección de relatos, niños y adultos sortean las vicisitudes de la existencia, solos frente a sí mismos y a sus esperanzas. Taniguchi y Utsumi evocan con sutileza aquellos momentos de distanciamiento y reflexión que deciden una vida. Con la misma agudeza y emoción de siempre, el autor de Barrio Lejano y El Caminante nos invita a una búsqueda llena de inteligencia, en pos de la paz interior.

Mi lectura:

Leer esta colección de relatos es asomarse a la vida cotidiana de la sociedad japonesa. Jiro Taniguchi ilustra la prosa de Utsumi, con gran maestría, haciendo que un simple trazo transmita todo el sentimiento oculto por la férrea educación moral. En el primer relato, que da nombre al libro, nos encontramos con una pareja que decide retirarse al campo, y compran una casa con un gran jardín precioso. Al llegar, tan solo un olmo permanece en el lugar, y los vecinos se muestran molestos por las hojas secas que llenan sus patios. Mientras deciden si respetar la voluntad de los vecinos, nos darán una gran lección.

En los siete relatos restantes nos encontraremos con un par de ancianos que intentan entender a su hija, que les deja su nieta al cargo por un tiempo, una nieta que les hará recordar a su hija de pequeña, tan parecida y tan distinta, pero sobre todo tan seria. Dos hermanos que crecen y se reencuentran en el tiempo, tras seguir caminos distintos, llenos de reproches o no. Un padre que descubre que la hija que abandonó de bebé está cerca y duda si presentarse o no, si verla o no… Una pareja de ancianos que coinciden en un banco y encuentran consuelo a su soledad en esas tardes charlando junto a un igual. El descubrimiento de un niño de los sacrificios que conlleva el mundo adulto, decidido a seguir protegiendo la inocencia de su hermano pequeño. O la adaptación de una mujer extranjera a un país y costumbres tan distintos a los suyos…

Cada vez me gusta más el trazo de Taniguchi, y cómo da vida a sus personajes sin excesos. Pero en este caso, sin la prosa de Utsumi para ayudarnos a entender sutilezas tan intrínsecas a la cultura japonesa, gran contenido de la obra se perdería por falta de comprensión.